1
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
- Clavel, C-L-A-V-E-L.

2
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
- Você pode falar mais alto?

3
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
(um pouco mais alto)
- C-L-A-V-E-L.

4
00:00:55,960 --> 00:00:58,080
- Clavel?
- Sim.

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
O telefone toca.

6
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
O telefone toca.

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
-Nino, é isso?
- Sim.

8
00:01:04,720 --> 00:01:08,240
<cor da fonte="
você tem uma consulta PPS,

9
00:01:08,320 --> 00:01:09,360
será...

10
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
- O que ?

11
00:01:10,680 --> 00:01:12,400
-PPS. Sim, desculpe.

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Iremos detalhar seus cuidados com você.

13
00:01:14,520 --> 00:01:17,880
- Não tenho hora marcada,
Estou em busca de resultados.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Eu preciso disso para renovar
<cor da fonte="

15
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
- OK. O melhor é
que você viu com os médicos.

16
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
Rés-do-chão, porta F.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,560
Devo anotar isso para você?

18
00:01:27,680 --> 00:01:28,800
- Não.

19
00:01:30,560 --> 00:01:31,800
Mais...

20
00:01:31,880 --> 00:01:33,080
OK.

21
00:01:33,160 --> 00:01:36,640
Zumbido de máquinas
de obras

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
<cor da fonte="

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Nino Clavel, 28 anos,
sem histórico familiar.

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Nino Clavel, 28 anos,
sem histórico familiar.

25
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
Um pai que morreu em 2008

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,960
aos 44 anos

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,400
após um acidente,
está certo?

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
<cor da fonte="
nas escadas.

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
- Ok, a queda foi precedida

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
um acidente vascular cerebral, um ataque cardíaco?

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
- Não.

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
Era uma escada em espiral.

33
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
- Ok, muito bom.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Saltar.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,080
ENTÃO...

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
<cor da fonte="

37
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
e então eu vou te explicar
o protocolo.

38
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Então aí está.
Lá, podemos ver claramente a massa

39
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
na parede lateral
da orofaringe.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
Chamamos isso
carcinoma de células escamosas.

41
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
<cor da fonte="
de uma lesão ulcero-brotante

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
no compartimento amigdalar direito.

43
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Derrama-se sobre o véu,
mas sem cruzar a linha mediana,

44
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
é bastante reconfortante para nós.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
Está tudo bem, não estou indo muito rápido?

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Você não precisa se lembrar.

47
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
<cor da fonte="
que há um erro.

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
- Desculpe, eu acho
que há um erro.

49
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
- Como assim?

50
00:03:03,520 --> 00:03:06,320
- Não sei,
uma espécie de confusão de arquivos.

51
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
- Você passou
exames médicos?

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
<cor da fonte="

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
- E você recebeu exames prescritos

54
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
para dor persistente
para a garganta?

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,800
- Sim, mas é leve,
É quando eu engulo.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
- No início da semana,

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
você acertou
uma consulta de diagnóstico?

58
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
<cor da fonte="

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
- Você não marcou consulta?
- Não.

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
- Então, espere...

61
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
porque temos um novo software.

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
- Eu não tinha hora marcada.

63
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
- Oh sim,

64
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
na verdade, eu não vejo
o relatório de diagnóstico.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
<cor da fonte="

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,000
- Não é um...

67
00:04:00,000 --> 00:04:00,240
- Não é um...

68
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
- Então, sim.

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Vamos começar do início.

70
00:04:15,040 --> 00:04:18,640
A boa notícia é que
Não deu tempo de se espalhar.

71
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
Suas análises revelaram

72
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
do que um papilomavírus
<cor da fonte="

73
00:04:23,080 --> 00:04:24,320
- O que ?

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
- Um papilomavírus.

75
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
É uma infecção sexual
transmissível muito comum.

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Muitas vezes passa despercebido.

77
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
- Desculpe, mas eu...

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
Estou solteiro agora.

79
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
- Você provavelmente contraiu
<cor da fonte="

80
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
no final da adolescência.

81
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
Você mudou sua voz
recentemente ?

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Você sempre teve o véu?

83
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
- É o que,
as chances de morrer?

84
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
- Vamos falar sobre chances de sobrevivência.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,000
Hein ?
<cor da fonte="

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
Hein ?
Você é jovem, então prioridade.

87
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Você pode começar na segunda-feira.

88
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Oferecemos-lhe um programa

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
de seis quimioterapias.

90
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Após,

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
12 sessões de radioterapia.

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
Tudo bem ?
<cor da fonte="

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
por via intravenosa,
e colocaremos o cateter

94
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
mais tarde.

95
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Venha segunda-feira às 9h,
não há necessidade de jejuar.

96
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
E se isso pode tranquilizá-lo,

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
você não vai perder seu cabelo.

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
Alguém
<cor da fonte="

99
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
- Como assim?

100
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
- Alguém com quem você falou
dos seus sintomas.

101
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Seria melhor...
- Não tenho sintomas.

102
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
- Para vir com alguém
confiante, sólido.

103
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Tudo bem ?

104
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
<cor da fonte="

105
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
- Vai ficar tudo bem?

106
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Ah, sim, Sr. Clavel.

107
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Me perdoe.

108
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
Uma última coisa.

109
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
Este tratamento

110
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
afetará suas habilidades
reprodução natural.

111
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Seu corpo pode
<cor da fonte="

112
00:06:00,000 --> 00:06:03,320
Seu corpo pode
não produz mais esperma.

113
00:06:03,440 --> 00:06:07,560
Antes de começar, você pode pegar
uma quantidade de esperma,

114
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
congelá-los,

115
00:06:08,880 --> 00:06:13,080
assim, em alguns anos,
você pode usá-lo.

116
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
<cor da fonte="

117
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
Finalmente, você entendeu.

118
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Tudo bem.

119
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
- Pegue o elevador e suba
no dia 5, no departamento de procriação.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
- Agora mesmo ?
- Eles sabem.

121
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
É que você pode lundi.

122
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
- OBRIGADO.
<cor da fonte="

123
00:06:40,240 --> 00:06:44,000
Música melancólica

124
00:06:44,120 --> 00:06:52,120
...

125
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
- Você está esperando há muito tempo?

126
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
- Sim, quatro anos, aproximadamente.

127
00:07:21,720 --> 00:07:26,320
Temos que começar tudo de novo, houve
um problema com o freezer.

128
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
- Oh sim...

129
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
- Sr. Cavillon, por favor.

130
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
<cor da fonte="

131
00:07:41,960 --> 00:07:45,240
Música intrigante

132
00:07:45,320 --> 00:07:53,320
...

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
- Pode ser um caroço no pescoço,

134
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
dor
na boca ou garganta.

135
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
Cânceres otorrinolaringológicos
afetam cada vez mais

136
00:08:06,520 --> 00:08:09,080
uma população
jovem e saudável.

137
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
<cor da fonte="
15.000 pacientes por ano na França.

138
00:08:12,480 --> 00:08:15,080
Em três quartos dos casos,
eles são diagnosticados tardiamente,

139
00:08:15,160 --> 00:08:18,480
o que significa suporte
mais complexo e difícil,

140
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
com efeitos posteriores a longo prazo.

141
00:08:20,800 --> 00:08:28,800
...

142
00:09:24,560 --> 00:09:32,560
...

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
<cor da fonte="

144
00:10:28,680 --> 00:10:30,320
- M. Gache.

145
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
Bom dia.

146
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
- Perdão.

147
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
Eu perdi minhas chaves,
Eu estava sentado lá. Eu estava me perguntando...

148
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
- Não, não vi nada.
- Não?

149
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
Eu posso ?
- De nada.

150
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
- M. Clavel.

151
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
<cor da fonte="

152
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ah.

153
00:10:56,920 --> 00:10:58,160
Bom dia.

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
Desculpe,
Vou resumir para você.

155
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Entre a greve e o trabalho,
temos mais espaço.

156
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
- Ok, não há problema.
- Então, eu vou te dar isso.

157
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
<cor da fonte="
para trazê-lo de volta para nós.

158
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
Não se afaste muito,
porque com transporte...

159
00:11:15,640 --> 00:11:17,880
Você aceita?
- Tudo bem.

160
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
- Até mais.

161
00:11:23,400 --> 00:11:24,560
M. Youssfi.

162
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
- Bom dia.

163
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
<cor da fonte="
- Sim, você está tomando alguma coisa?

164
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
- Sim. Você faz comida para viagem?
- Claro.

165
00:11:51,520 --> 00:11:54,480
- Vou querer um biscoito.
- Que café com isso?

166
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
- Sem café.
- Tem certeza?

167
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Lidar com chocalhos

168
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
<cor da fonte="

169
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
- Perdão.

170
00:13:02,520 --> 00:13:04,560
Algo está caindo.
Perdão.

171
00:13:06,080 --> 00:13:07,560
- Nós nos conhecemos, certo?

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
- Oh sim?
-Nino?

173
00:13:09,760 --> 00:13:11,960
- Eu não vou sozinho.
- Sim. Comentário do Nino?

174
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
- Cravo.
<cor da fonte="

175
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Sim, estávamos na faculdade juntos.
Você era de Antônio.

176
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
- Yeah, yeah.
- Sim.

177
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Zoé Champenois. Esse é o meu nome.

178
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
- OK.

179
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
- Não importa
se você não se lembra.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,080
<cor da fonte="

181
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
Este é seu filho?
- Sim, entendi jovem.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Você está bem?
- Sim.

183
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
- O que você está fazendo agora ?

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
- Eu... está tudo bem, eu...

185
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
- Mãe...

186
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
- Eu também vou ser pai.

187
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
<cor da fonte="
- Sim.

188
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
- Você verá, é maravilhoso.
- Sim.

189
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Caso contrário, o que você faz?

190
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
- Estou entre dois pequenos trabalhos.

191
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
- OK.
- Mãe, não tem papel.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,240
- Você não quer ir vê-lo?
<cor da fonte="

193
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Foi legal conhecer você.
- Francamente.

194
00:13:59,720 --> 00:14:00,000
- Você quer roupas?

195
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
- Você quer roupas?

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
- Roupas?
- Bebê.

197
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Vou fazer uma venda de garagem no domingo.
- Por favor.

198
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
<cor da fonte="

199
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
- Sim, ok.
- Place d'Aligre.

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
- Mãe !
- Sim, estou aqui!

201
00:14:39,720 --> 00:14:42,560
Bip long de fermeture
portas do metrô

202
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
-Olá. Uh...

203
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Eu queria te perguntar se na segunda-feira,
você não poderia...

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
<cor da fonte="
você não poderia...

205
00:15:02,280 --> 00:15:05,640
se você não pudesse vir comigo
para uma consulta médica.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Me pediram para...

207
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
Na verdade é...

208
00:15:12,280 --> 00:15:14,080
Eu preciso falar com você sobre uma coisa

209
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
porque segunda-feira,
talvez eu precise...

210
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
<cor da fonte="

211
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
E então, eu queria você...
Jingle de anúncio da RATP

212
00:15:48,920 --> 00:15:51,240
- Ah, olhe isso,
não está descongelado.

213
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
Coloquei de volta no forno.
- Podemos comer assim.

214
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
- Não, não podemos
comê-los assim.

215
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
<cor da fonte="

216
00:16:02,880 --> 00:16:06,160
Ei. Não é normal
que seu presente não chegou.

217
00:16:06,640 --> 00:16:09,480
Honestamente, não é normal.
Notificação

218
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Você foi ver o guarda?
- Sim.

219
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Ele não estava aqui esta manhã,

220
00:16:13,800 --> 00:16:16,880
mas isso não importa. Isso vai acontecer.

221
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
<cor da fonte="

222
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Você não está fazendo nada?

223
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
- Vou ver uma partida
na casa de Sofian.

224
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- Eu não estou lá,
leve a casa se quiser.

225
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
- Isso é legal, mas eu não vou...
Não importa.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
Não há necessidade.

227
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
<cor da fonte="
Esta noite.

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
- É verdade?

229
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
Você perdeu suas chaves de novo?

230
00:16:39,600 --> 00:16:40,960
- Não.

231
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
- ENTÃO...

232
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
29 nós dissemos, certo?

233
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
- Sim, nós dissemos isso.

234
00:16:50,360 --> 00:16:51,440
- 1, 2, 3,

235
00:16:51,480 --> 00:16:54,720
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
<cor da fonte="

237
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
12.

238
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Então serão 12.

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,640
Você se lembra da minha festa
no meu aniversário de 30 anos?

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
- Sua festa de 30 anos?
Quando eu tinha 3 anos?

241
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Eu realmente não lembro, não.

242
00:17:09,280 --> 00:17:11,480
- O terno do seu pai,
naquela noite,

243
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
<cor da fonte="
- O que é que foi isso?

244
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
- Eu realmente não sei como descrever,
Na verdade.

245
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Era...

246
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
uma espécie de carpa.

247
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
- Por que você está acendendo agora?

248
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
- Por que estou acendendo?
- Sim.

249
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
<cor da fonte="
- Não sei.

250
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
- Para acender um cigarro.

251
00:17:36,160 --> 00:17:38,640
- Você deveria parar de fumar.
- Zumbir...

252
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
- Preciso falar com você sobre uma coisa.

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
- Sim.

254
00:17:47,920 --> 00:17:51,320
- Tenho que começar alguma coisa.
-Ah, é isso.

255
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
<cor da fonte="

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Para...

257
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
É isso, para ser bom.

258
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
- Sim.

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
- Sim.

260
00:18:01,480 --> 00:18:04,240
- É para ser melhor
no meu corpo.

261
00:18:04,360 --> 00:18:05,480
- É importante.

262
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
- Para ficar bem. Sim.

263
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
E assim...

264
00:18:10,320 --> 00:18:13,720
<cor da fonte="
mas é apenas para ser melhor.

265
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
- Você quer fazer uma transição?

266
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
- O que ?

267
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
- Você quer fazer uma transição?

268
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
- Não, não é isso.

269
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
- Desculpe, mas...

270
00:18:23,360 --> 00:18:26,480
aconteceu com Gabrielle
com sua filha.

271
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
<cor da fonte="

272
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Eu disse isso a mim mesmo...
Nós gostamos...

273
00:18:31,360 --> 00:18:32,480
- Não, está tudo bem.

274
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
- Eu te amo e tudo mais,
mas eu teria tido um...

275
00:18:35,720 --> 00:18:38,400
Eu deveria ter me acostumado com isso.
- Eu entendo.

276
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Isso não é... Não é isso.

277
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
<cor da fonte="

278
00:18:44,240 --> 00:18:46,320
- Não, eu fiz...

279
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
Eu fiz exames.

280
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
E ah... eu...

281
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
depressão.

282
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
- Você tem depressão?
- Então.

283
00:19:00,000 --> 00:19:00,640
- Você tem depressão?
- Então.

284
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
- Bom.

285
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
<cor da fonte="
como um exame

286
00:19:08,840 --> 00:19:12,480
quem chega à conclusão
que temos depressão?

287
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
Esses são exames psicológicos?

288
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
O que você vai começar?
Terapia?

289
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
Uma atividade esportiva?
Escalando?

290
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
<cor da fonte="

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
- Me sinto um pouco vazio,
isso é tudo.

292
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Não é nada.

293
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
- Bem, sim,

294
00:19:37,360 --> 00:19:39,640
mas você tem um trabalho chato.
Forno emite um sinal sonoro

295
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
Talvez seja isso também, o...

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- Não vai ficar pronto.

297
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
- Sim, sim, é bom, eu acho.

298
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
<cor da fonte="

299
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Ou talvez o freezer tenha dado errado?

300
00:19:56,600 --> 00:19:59,880
- Pare de falar comigo sobre comida.
- Desculpe, desculpe.

301
00:20:00,280 --> 00:20:02,320
Suspirar

302
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Então, quais são essas ansiedades?

303
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
- Não sei.

304
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
Não sei,
Eu penso em muitas coisas.

305
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
<cor da fonte="

306
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
como ele morreu.

307
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
- Bem, você sabe disso.

308
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
- Sim.

309
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
Mais...

310
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Ele morreu instantaneamente?

311
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Você não sabe?
- Bem, na verdade não.

312
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
- Mas você acredita

313
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
que ele entendeu
<cor da fonte="

314
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
Que ele sentiu isso?

315
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
- O que isso mudaria?

316
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
- Sempre tive essa voz?

317
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
- Que voz?

318
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
- Minha voz.

319
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
Ela pensa.

320
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
- Eu lembro, na maternidade,

321
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
a parteira encontrou
<cor da fonte="

322
00:21:41,080 --> 00:21:43,960
“O choro de um roqueiro”, disse ela.

323
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
- O que você disse para si mesmo?
quando eu nasci?

324
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
- A primeira vez que te vi?
-Ed.

325
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
- Quando eu tive você em meus braços,
Fiquei muito surpreso.

326
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Porque...

327
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
<cor da fonte="

328
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
até que estejam todos fechados,

329
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
todo plissado,

330
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
que você fique deslumbrado com a luz.

331
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
Na verdade, de jeito nenhum.

332
00:22:25,000 --> 00:22:27,320
Eles eram muito abertos,
muito grande.

333
00:22:27,800 --> 00:22:31,560
Eles andaram pela sala,
<cor da fonte="

334
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
E então, bem, aí está.

335
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Parecia que você viu tudo,
mas você não estava olhando para nada.

336
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Bem, o que há de errado comigo?

337
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Vamos.

338
00:23:13,080 --> 00:23:14,320
Durma agora.

339
00:23:53,800 --> 00:23:56,640
"Para desaparecer"
(VOCÊ !)

340
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
...

341
00:24:00,000 --> 00:24:00,880
<cor da fonte="

342
00:24:01,000 --> 00:24:09,000
...

343
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Campainha

344
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
- Senhor ?

345
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
Vou levar isso para você.

346
00:26:27,040 --> 00:26:30,320
Música intrigante

347
00:26:30,400 --> 00:26:38,400
...

348
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
Destrancando a porta

349
00:26:59,160 --> 00:27:00,000
...

350
00:27:00,000 --> 00:27:07,160
...

351
00:27:10,600 --> 00:27:12,080
Uma porta se abre.

352
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
<cor da fonte="

353
00:27:15,360 --> 00:27:17,320
- Um cartão postal.

354
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
Você quer que eu te ajude com isso?

355
00:27:22,440 --> 00:27:24,080
- Não, não é pesado.

356
00:27:24,360 --> 00:27:26,640
Eu os entrego,
Eu os coloquei do lado de fora.

357
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
Você pode apertar o botão para mim?

358
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Desbloqueio

359
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Você veio entregar um cartão?

360
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
<cor da fonte="

361
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
- OK.

362
00:27:47,040 --> 00:27:50,240
Você saiu de férias
e você esqueceu de postar?

363
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
- Não.

364
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
Não.

365
00:27:53,800 --> 00:27:55,720
- Posso ler agora?
- Não.

366
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Por favor, agora não.

367
00:27:59,280 --> 00:28:00,000
- OK.

368
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
- OK.

369
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
<cor da fonte="

370
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
Você quer subir?

371
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
Vou lavar as mãos.

372
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
Estou chegando.

373
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
- Você está se mudando?
- Sim.

374
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Você viu como parece enorme?

375
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
- E você muda...

376
00:28:29,560 --> 00:28:32,640
Você muda de bairro
onde você senta...

377
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
<cor da fonte="

378
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- Não, vou morar sozinho.

379
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- OK.
Ela ri.

380
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Você gosta de chá gelado?

381
00:28:45,920 --> 00:28:48,000
- Tudo bem.
- Bom, isso é tudo que tenho.

382
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Estou indo para Montreal.

383
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
- Em Montreal?

384
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
- Sim.
<cor da fonte="

385
00:28:59,440 --> 00:29:00,000
Para viver?

386
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
Para viver?

387
00:29:01,400 --> 00:29:02,640
- Sim.

388
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
Estou caindo no chão.

389
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
Consegui um emprego na prefeitura.
Au serviço social.

390
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
Não é muito bem pago,

391
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
mas esse trabalho faz sentido.

392
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
<cor da fonte="

393
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Isqueiro.

394
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
É uma sensação boa.

395
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
- Está bom. É corajoso.

396
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Você não tem medo de sentir frio?

397
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
- Gosto de sentir um pouco de frio.

398
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
- É verdade.
A janela aberta a noite toda.

399
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
<cor da fonte="

400
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
- Nada.

401
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
- Foi seu aniversário ontem.

402
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
Descanse em paz Nino.

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
De qualquer forma.

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,480
Eu não desejei isso para você.

405
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Mas não esqueci.
- Não?

406
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
- Não.

407
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Não preciso me justificar.

408
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
<cor da fonte="

409
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Pensei nisso quando acordei.

410
00:30:03,160 --> 00:30:05,800
E de repente,
Eu disse a mim mesmo que era estúpido,

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,880
essa coisa de escrever sozinho
apenas para aniversários.

412
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
Você entende o que quero dizer?

413
00:30:14,160 --> 00:30:16,880
Ou conseguimos ser amigos,

414
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
<cor da fonte="

415
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
e recebemos novidades
por outro,

416
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
nos esforçamos para...

417
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Bem, não, nós queremos
saber como o outro está,

418
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
vamos tomar café,
on se parle de nos vies.

419
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
Ou não fazemos nada disso
<cor da fonte="

420
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
não desejamos um ao outro
nossos aniversários.

421
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
- Talvez, sim.

422
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
- Ok, ok.

423
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Apresentação.

424
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
Eu conheci Sofian, ele te contou?

425
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
- Não.
- Ele não te contou?

426
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
Ok, sim.

427
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
<cor da fonte="
que cresceu enormemente. Ufa.

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
Grande aglomerado.

429
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
E ele tinha uma corrente de prata
no pescoço, foi engraçado.

430
00:30:59,560 --> 00:31:00,000
- É o novo estilo dele.

431
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
- É o novo estilo dele.

432
00:31:01,280 --> 00:31:02,640
- Combina bem com ele.

433
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
Ele parecia muito bem.

434
00:31:04,640 --> 00:31:08,080
<cor da fonte="
mudar, às vezes.

435
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
- Eu mudei?

436
00:31:18,960 --> 00:31:22,400
- Uh...
Você escreveu isso para mim na carta?

437
00:31:22,800 --> 00:31:26,320
- Não é uma carta.
Realmente é um mapa.

438
00:31:26,400 --> 00:31:27,880
Tocamos a campainha.
- É o dono.

439
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
<cor da fonte="

440
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Ela abre a porta.

441
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
Discussão distante

442
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Música intrigante

443
00:31:47,320 --> 00:31:55,320
...

444
00:32:25,600 --> 00:32:27,640
Uma porta se abre.

445
00:32:27,760 --> 00:32:32,240
...

446
00:32:32,360 --> 00:32:33,720
- Olá
- Olá

447
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Com licença,

448
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
você sabe se ele saiu no fim de semana?

449
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
<cor da fonte="

450
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
- O guarda.

451
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
- Eu não sei nada.
Eu não o conheço bem.

452
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
Desculpe.

453
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
- Nem eu,
Eu não o conheço bem.

454
00:32:47,440 --> 00:32:55,440
...

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
- Merda, você queria fazer isso?

456
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
- Eu o vi de lá...
<cor da fonte="

457
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Se eu tirar,
Isso me custa.

458
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
- Não se preocupe.
- Deve haver outros lugares.

459
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Ah, não, talvez não.

460
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Desculpe,
caso contrário, são centavos.

461
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
Desculpe,
caso contrário, são centavos.

462
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
<cor da fonte="

463
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
- Boa noite.

464
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
Ah.

465
00:34:15,720 --> 00:34:18,160
Você também vai para o Sofian?

466
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
- Uh... Sim.

467
00:34:21,720 --> 00:34:23,880
- Enorme. Eu sou o Rafa.

468
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
Eu sou o estagiário dele.

469
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
- Oh, tudo bem. Encantado.
- Encantado.

470
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
Onde está, está aí?
<cor da fonte="

471
00:34:29,960 --> 00:34:31,560
- Esta porta?
- Sim.

472
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
Campainha

473
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
- Espero
que eles não ficaram surpresos.

474
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
- A surpresa?

475
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
A porta se abre.

476
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
(- Porra, é você.
(Vá em frente, entre.)

477
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
<cor da fonte="

478
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
- Eu não estou sozinho.

479
00:34:48,680 --> 00:34:50,400
Eu não estou sozinho.

480
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
-Ah.

481
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Merda.
Pequena risada

482
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
Bem, vá em frente, volte para casa.

483
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Feliz aniversário.
- OBRIGADO.

484
00:35:04,760 --> 00:35:07,000
- Não, mas saia.
<cor da fonte="

485
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
Risada

486
00:35:08,640 --> 00:35:11,080
- Como vai você?
- É bom ver você.

487
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
- Como vai você?
- Sim, níquel.

488
00:35:13,960 --> 00:35:17,320
Música de fundo
Agitação festiva

489
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
- eu deixo ligado
Ou desligo completamente?

490
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
<cor da fonte="

491
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
- Nós nos beijamos. Nino.

492
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
- Já é noite.

493
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
Como está a luz assim?
No meio.

494
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
- Sim, isso é ótimo.

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
E você?
- Está bom e você?

496
00:35:36,840 --> 00:35:38,720
- Feliz aniversário.
- OBRIGADO.

497
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
<cor da fonte="
- Sim, muito bom.

498
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
Eu... eu vou colocar isso
legal.

499
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
- No entanto,

500
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
se você puder colocá-los
no compartimento inferior,

501
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
porque o de cima está quebrado.

502
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Você está... Você está me colocando de volta?

503
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
<cor da fonte="
- Mounir.

504
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
- Yeah, yeah.

505
00:35:56,560 --> 00:36:00,000
- Limpe sua cabeça, divirta-se.
Isso é o mais importante.

506
00:36:00,000 --> 00:36:00,160
- Limpe sua cabeça, divirta-se.
Isso é o mais importante.

507
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
- Não há necessidade de um trabalho apaixonado
para se divertir

508
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
<cor da fonte="
quando você vai trabalhar.

509
00:36:05,560 --> 00:36:08,400
Quando eu era pequeno,
Eu era super introvertido.

510
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
Minha mãe sempre me disse:
"Diga o que você pensa,

511
00:36:11,200 --> 00:36:12,720
“diga coisas.”

512
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Adquiri esse hábito.

513
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
- Olá, meu querido!

514
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
<cor da fonte="
- OBRIGADO.

515
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
- Estou super atrasado.
- Não importa.

516
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
- Ele é lindo, não é?
- Muito.

517
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
- É uma águia dourada.
Olhe para suas asas.

518
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Então ele é grande agora.

519
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
<cor da fonte="
- Sem chance.

520
00:36:32,680 --> 00:36:34,000
Rafael, Lina.

521
00:36:34,120 --> 00:36:36,160
Ele é o estagiário do seu irmão.

522
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
- Você deve estar chateado, certo?
- Não.

523
00:36:38,440 --> 00:36:39,560
- Vou tomar uma bebida.

524
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Feliz aniversário !

525
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
- Ela parece legal.

526
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
<cor da fonte="
- Ela é enérgica.

527
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
O que eu estava dizendo?

528
00:36:46,400 --> 00:36:48,160
- Você quer uma bebida? Você não tem nada.

529
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
É seu aniversário.

530
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
- Eu vou, aí.

531
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
- "Que tal, là"?

532
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
OK, bem, “tudo bem”.

533
00:36:55,360 --> 00:36:58,240
Em que consiste?
<cor da fonte="

534
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
- Não é emocionante.
Não sei se você quer...

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
- Não é emocionante.
Não sei se você quer...

536
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
- Bah!

537
00:37:02,680 --> 00:37:05,080
Se eu te perguntar,
Isso é porque me interessa.

538
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Tudo me interessa.

539
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
<cor da fonte="
- Sim, eu juro.

540
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
- Bem, basicamente, é...

541
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
é garantir
que um conjunto de produtos

542
00:37:14,480 --> 00:37:17,080
atende às especificações
técnicas.

543
00:37:17,200 --> 00:37:18,280
- Tudo bem.

544
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
Mas concretamente,
o que isso significa?

545
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
<cor da fonte="

546
00:37:24,720 --> 00:37:27,880
consiste em garantir
que um produto atenda

547
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
ao que chamamos de 4 S's:

548
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
saúde, segurança,
atendimento e satisfação.

549
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
É muito...

550
00:37:34,200 --> 00:37:36,160
- É técnico.
- Então.

551
00:37:36,880 --> 00:37:38,400
<cor da fonte="

552
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
- Sim.
- Sim ?

553
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Eu tenho uma pergunta.
Qual é o seu signo?

554
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
- Meu signo?
- Mais...

555
00:37:44,640 --> 00:37:47,320
Equilíbrio. Eu sou estúpido!
É hoje.

556
00:37:47,440 --> 00:37:49,160
Isso não me surpreende.
<cor da fonte="

557
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
- Sim, há algo no ar.

558
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
O que você libera.

559
00:37:53,720 --> 00:37:55,880
- E você, você...
- Eu sou Áries.

560
00:37:56,000 --> 00:37:56,960
- OK.

561
00:37:57,000 --> 00:37:58,720
- Sim, Áries.
Você vê o que é?

562
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
- Eu realmente não conheço os sinais,
as coisas...

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
<cor da fonte="
as coisas...

564
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
- Áries é um signo de fogo.
Que...

565
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
Funciona, sim.

566
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
- Está tudo bem, você está feliz?

567
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- Sim.

568
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
Não ficarei muito tempo.

569
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
- Ah, bom? Para que ?
<cor da fonte="

570
00:38:19,480 --> 00:38:20,440
- O que você tem?

571
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
- Não sei,
Vomitei na casa da minha mãe.

572
00:38:23,560 --> 00:38:25,800
- E para um truque
que venho dizendo a mim mesmo há algum tempo,

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
às vezes você não deveria se ouvir muito.

574
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
Eu estava ouvindo um podcast outro dia,

575
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
ele citou Alain,

576
00:38:32,480 --> 00:38:35,080
<cor da fonte="
que me marcou.

577
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
É bem simples,
Não espere nada maluco.

578
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
O cara disse:

579
00:38:39,960 --> 00:38:42,560
"O segredo da ação,
É sobre começar.”

580
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Pode parecer uma piada,

581
00:38:46,200 --> 00:38:48,080
mas acho isso profundo.
<cor da fonte="

582
00:38:48,200 --> 00:38:49,320
- Você vê?
-Alain quem?

583
00:38:49,440 --> 00:38:52,720
- Alan. Alan. Ele é um filósofo.

584
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
Volume,
temos que fazer coisas,

585
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
é inútil
se preocupar.

586
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
É inútil.

587
00:38:59,680 --> 00:39:00,000
Para a festa,
<cor da fonte="

588
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
Para a festa,
Eu peguei minha cabeça

589
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
antes de saber
se eu iria fazer isso ou não.

590
00:39:04,320 --> 00:39:06,800
Eu disse para mim mesmo, se você não vier

591
00:39:06,880 --> 00:39:09,720
ou se você me cancelar
no último momento,

592
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
ou não sei, se chover
<cor da fonte="

593
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Em suma, perguntei-me
mil perguntas.

594
00:39:16,120 --> 00:39:20,080
E no final,
Eu só precisava começar.

595
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Isso é tudo.

596
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
É assim que é.

597
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
Música de festa ao fundo

598
00:39:45,320 --> 00:39:48,400
Mas tome uma bebida,
<cor da fonte="

599
00:39:48,480 --> 00:39:51,960
- Sim, mas sim,
Eu vou tomar uma bebida.

600
00:39:56,120 --> 00:39:58,560
Eu queria te perguntar uma coisa.
- Sim ?

601
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
- Um serviço, para...

602
00:40:00,000 --> 00:40:00,960
- Um serviço, para...

603
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
para segunda-feira.

604
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Eu tenho que...

605
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
<cor da fonte="

606
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
- Espere, mova-se.

607
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
- O que ?

608
00:40:08,880 --> 00:40:11,160
- A garota do trabalho,
Ela não deveria me ver.

609
00:40:11,280 --> 00:40:13,640
- Quem?
- Eu te contei sobre isso, Chloe.

610
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
- Não.
- Bem, ela está vindo.

611
00:40:15,720 --> 00:40:17,000
- OK.

612
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
<cor da fonte="

613
00:40:21,200 --> 00:40:23,640
tente ser leve, festivo,

614
00:40:23,720 --> 00:40:25,960
ela traz à tona meu lado negro.

615
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
Então você vê, luz.

616
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
- OK.

617
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
Agitação da festa

618
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
- Não se mova.

619
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
- Adorei sua camiseta.
Ele é muito bonito.

620
00:40:46,080 --> 00:40:47,160
<cor da fonte="

621
00:40:48,880 --> 00:40:50,000
Você sabe...

622
00:40:50,800 --> 00:40:54,720
elogiar uma mulher,
É como uma validação.

623
00:40:54,800 --> 00:40:58,080
Sempre tem a ver com um formulário
de domination masculine.

624
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
- É verdade,
Eu não percebi isso.

625
00:41:00,000 --> 00:41:00,720
- É verdade,
<cor da fonte="

626
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
Você está certo, desculpe.

627
00:41:03,360 --> 00:41:05,240
- Já faz um tempo que tenho uma ideia.

628
00:41:05,520 --> 00:41:08,160
Os homens devem se organizar
uma noite de 4 de agosto,

629
00:41:08,280 --> 00:41:09,560
onde os caras desistiriam

630
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
aos seus privilégios,
como acontece com os direitos feudais.

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,000
- 4 de agosto?

632
00:41:14,680 --> 00:41:18,480
<cor da fonte="
eles queimariam ingressos

633
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
que representaria
a diferença salarial para cargos iguais

634
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
então você não trabalha mais!

635
00:41:26,040 --> 00:41:29,480
- É uma ideia muito boa.
Estou muito interessado em fazer isso.

636
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
- É verdade?
<cor da fonte="

637
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
- E você ?

638
00:41:32,480 --> 00:41:35,480
- Sim, estou com calor.
Mas é estranho queimá-los.

639
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
- Para que ?

640
00:41:36,680 --> 00:41:38,880
- Não podemos entregá-los
para uma associação?

641
00:41:38,960 --> 00:41:41,720
- É um pouco para o símbolo.
- É simbólico.

642
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
<cor da fonte="
revolucionário. Um ato violento

643
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
o que é impactante.

644
00:41:46,320 --> 00:41:48,880
É uma espécie de gesto
romântico.

645
00:41:49,320 --> 00:41:50,560
Não está girando

646
00:41:50,680 --> 00:41:53,720
dinheiro para associações
que você vai mudar a sociedade.

647
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Mas ei, você tem que desculpá-lo,

648
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
<cor da fonte="
Ele ri.

649
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
- E você, é?

650
00:42:01,080 --> 00:42:02,240
- Sim.

651
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
- Como vai você?

652
00:42:05,360 --> 00:42:07,080
- Sim.
- Sim.

653
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
- Então. Maravilhoso.

654
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
- OBRIGADO.

655
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
- Você pode fumar lá fora?

656
00:42:12,760 --> 00:42:16,000
<cor da fonte="
e aí está você na cozinha.

657
00:42:16,120 --> 00:42:18,720
- Eu termino este
e no próximo, estou fora.

658
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
- Ah, você é abafado?

659
00:42:20,760 --> 00:42:22,480
Eu convidei você para sair.

660
00:42:23,240 --> 00:42:24,880
- Ele está falando sério?

661
00:42:25,160 --> 00:42:27,800
Ele está falando sério ou está brincando?
- Não, estou brincando.

662
00:42:27,920 --> 00:42:29,960
<cor da fonte="
- Ah, ele surtou.

663
00:42:30,040 --> 00:42:31,960
Rito de Sofia

664
00:42:32,040 --> 00:42:34,800
Você tem que relaxar,
é leveza.

665
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
- É bom, a revolução.
Você está indo bem.

666
00:42:45,240 --> 00:42:47,080
Ele decidiu
para conseguir um fundo.

667
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
<cor da fonte="

668
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
Ei, você está saindo!

669
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
Assim.

670
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
"Cássio" (Potros)

671
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
- Está contente?
- Sim.

672
00:43:48,480 --> 00:43:49,720
Sim !

673
00:44:57,000 --> 00:44:58,480
Ele tosse.

674
00:45:12,280 --> 00:45:13,960
On toque.

675
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
- Não!

676
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
- Tem alguém aí?
<cor da fonte="

677
00:45:24,160 --> 00:45:25,880
Ele abre a porta.

678
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Ah, é você, Nino.

679
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Você estava tomando banho?

680
00:45:40,240 --> 00:45:41,640
É heroína.

681
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
Lina, sim.

682
00:45:45,520 --> 00:45:46,880
Não, estou brincando.

683
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
- É o quê?
- Estimulação ovariana.

684
00:45:49,800 --> 00:45:53,240
Eu deveria fazer isso
<cor da fonte="

685
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
- Talvez eu te deixe.
- Não, fique.

686
00:45:55,640 --> 00:45:56,800
Isso me irrita.

687
00:45:56,920 --> 00:45:58,480
- Tem certeza?
- Sim.

688
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
Na verdade...

689
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
Vou congelar meus óvulos.

690
00:46:05,440 --> 00:46:07,880
Você sabe o que é?
<cor da fonte="

691
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
(Assim, em um ou dois anos,

692
00:46:10,640 --> 00:46:12,720
(eu descongelo eles
e eu tenho um bebê.)

693
00:46:15,760 --> 00:46:18,800
(Não diga nada a Sofian, caso contrário,
ele vai jogar tudo na minha mãe.)

694
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
(- Não, não vou falar nada.)
(- OBRIGADO.)

695
00:46:21,880 --> 00:46:23,080
Isso não te incomoda?

696
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
<cor da fonte="

697
00:46:35,720 --> 00:46:37,800
(Lina, você quer que eu faça isso?)

698
00:46:39,080 --> 00:46:40,320
- Sim.
- É verdade?

699
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
- Sim.

700
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
Você já picou alguém?
- Não.

701
00:46:45,400 --> 00:46:46,720
- É simples.

702
00:46:46,800 --> 00:46:49,480
Você tem que dar um mergulho brusco, e então você...

703
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
você pressiona até clicar.
<cor da fonte="

704
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
- Muito bom cirurgião
antes de sua operação.

705
00:47:00,000 --> 00:47:01,800
- Muito bom cirurgião
antes de sua operação.

706
00:47:02,800 --> 00:47:04,480
Minha pequena dose de heroína.

707
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
- Você me diz.

708
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
- Você vê, o útero,

709
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
é como
um pequeno triângulo invertido.

710
00:47:10,600 --> 00:47:12,720
<cor da fonte="
- O quê?

711
00:47:12,920 --> 00:47:14,800
- O útero. Ele é estúpido.

712
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
E aí, os ovários. ENTÃO...

713
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
- OK, diga-me você. Aqui ?

714
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
- Sim, tipo lá.

715
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
- OK.
- O gênero é.

716
00:47:22,800 --> 00:47:23,840
- OK, atende.

717
00:47:23,880 --> 00:47:25,400
Eu estou indo para lá.
<cor da fonte="

718
00:47:29,160 --> 00:47:30,800
Ela respira fundo.

719
00:47:33,960 --> 00:47:37,400
Na verdade, há algo
isso me preocupa, Nino.

720
00:47:38,440 --> 00:47:41,000
Estou fazendo psicanálise,
Eu resolvo as coisas,

721
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
muita neurose,

722
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
e eu me pergunto...

723
00:47:44,480 --> 00:47:46,240
- Como vai você?
- Sim.

724
00:47:46,480 --> 00:47:49,720
<cor da fonte="
descongelar meus ovos...

725
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
eu serei mais leve
em alguns anos.

726
00:47:52,440 --> 00:47:55,240
Mas meus ovos estarão congelados
com neurose?

727
00:47:55,360 --> 00:47:56,720
O que você acha?

728
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
Gostaria
que esses oócitos são leves.

729
00:48:00,000 --> 00:48:00,480
<cor da fonte="
que esses oócitos são leves.

730
00:48:00,600 --> 00:48:01,720
- Então.

731
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
- Você fez isso bem.
- É verdade?

732
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
E você?
- Eu nem senti dor.

733
00:48:08,200 --> 00:48:11,080
Só um pouco quando o produto
entra, mas está tudo bem.

734
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
E aí, Nino?

735
00:48:20,600 --> 00:48:21,880
<cor da fonte="

736
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
- Não, está tudo bem.

737
00:48:23,400 --> 00:48:24,880
Vou colocar um pouco de água em você.

738
00:48:25,000 --> 00:48:27,880
Você bebeu demais?
Limpar a garganta

739
00:48:44,280 --> 00:48:46,160
Ela ri.

740
00:48:46,240 --> 00:48:48,160
- Com licença.
- Por favor.

741
00:48:50,160 --> 00:48:52,560
Eles riem.

742
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Vá beber um pouco de água.

743
00:49:02,320 --> 00:49:03,400
<cor da fonte="

744
00:49:03,480 --> 00:49:05,640
- Sim, eu também,
Eu me sinto um pouco...

745
00:49:06,440 --> 00:49:07,560
Mas está tudo bem.

746
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
estou feliz
que fizemos isso juntos.

747
00:49:09,800 --> 00:49:12,320
- E feliz aniversário novamente.
- OBRIGADO.

748
00:49:12,440 --> 00:49:14,640
- Foi muito bom, obrigado.

749
00:49:15,200 --> 00:49:16,960
<cor da fonte="

750
00:49:17,080 --> 00:49:18,560
- Uh...

751
00:49:18,680 --> 00:49:19,960
Normalmente, sim.

752
00:49:20,080 --> 00:49:22,800
- Eu também,
Eu queimei em 2017.

753
00:49:22,920 --> 00:49:24,000
Não há nada do que se envergonhar.

754
00:49:24,080 --> 00:49:26,480
Isso me ensinou,
Adquiri reflexos.

755
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
- Pra mim não é...

756
00:49:27,680 --> 00:49:30,240
<cor da fonte="
este é o primeiro passo.

757
00:49:30,320 --> 00:49:33,400
- Faço pausas de 5 minutos
na frente do meu computador,

758
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
apenas para reconectar
para o meu corpo.

759
00:49:36,080 --> 00:49:38,240
- É verdade que as coisas mudaram.

760
00:49:39,840 --> 00:49:41,560
- É o cigarro, isso.

761
00:49:41,680 --> 00:49:44,560
<cor da fonte="
Eu odeio isso.

762
00:49:44,640 --> 00:49:47,160
- Não é isso.
Para mim, é câncer.

763
00:49:49,480 --> 00:49:50,720
Boa noite.

764
00:49:52,440 --> 00:49:55,240
Ambiente festivo

765
00:50:13,600 --> 00:50:15,080
- Espere, estou indo.

766
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
O que é?

767
00:50:22,320 --> 00:50:23,720
T'as revomi ?

768
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
- Não, eu...

769
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
<cor da fonte="

770
00:50:29,800 --> 00:50:31,720
- Espere, você pegou alguma coisa?

771
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
- Eu tenho câncer.

772
00:50:36,360 --> 00:50:38,480
- Mas não, você não tem câncer.

773
00:50:39,560 --> 00:50:41,720
- Mais si.
- Um câncer de quê?

774
00:50:43,400 --> 00:50:44,880
- Da garganta.

775
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
- Bem, vá ao médico.

776
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
- Eu consultei um médico.

777
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
<cor da fonte="

778
00:50:52,320 --> 00:50:54,400
- Ela disse
que eu tive câncer...

779
00:50:56,080 --> 00:50:59,560
e que eu tive que
iniciar o tratamento na segunda-feira,

780
00:51:00,720 --> 00:51:02,240
que eu era uma prioridade.

781
00:51:06,800 --> 00:51:08,560
- Vamos parar a festa, certo?

782
00:51:08,640 --> 00:51:09,800
- Hein ?

783
00:51:10,400 --> 00:51:12,320
- Não vamos fingir

784
00:51:12,400 --> 00:51:13,720
<cor da fonte="

785
00:51:14,280 --> 00:51:16,080
- Mas todos nós já fazemos isso.

786
00:51:22,720 --> 00:51:25,400
- Por que você é uma prioridade?
Você deveria ir rápido?

787
00:51:25,520 --> 00:51:27,640
É isso? Você tem que ser rápido?

788
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Porque é sério?

789
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
- Não sei.

790
00:51:37,480 --> 00:51:39,080
- Teremos que lutar.

791
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
É assim que é. Cânceres,
<cor da fonte="

792
00:51:42,560 --> 00:51:46,160
E estamos em Paris,
você tem os melhores especialistas,

793
00:51:46,240 --> 00:51:49,000
então você tem todas as chances
do seu lado.

794
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
E então...

795
00:51:50,760 --> 00:51:52,560
agora é bastante comum.

796
00:51:52,680 --> 00:51:56,160
Eu estava ouvindo alguma coisa,
foi um professor que disse

797
00:51:56,240 --> 00:51:57,960
<cor da fonte="

798
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
não era saber
se íamos ter câncer,

799
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
não era saber
se íamos ter câncer,

800
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
mas quando íamos ter um.

801
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
- Bem, para mim é agora.

802
00:52:15,440 --> 00:52:17,400
- Como você percebeu isso?

803
00:52:17,520 --> 00:52:18,640
<cor da fonte="

804
00:52:20,120 --> 00:52:21,960
Onde você está indo?
- Para o banheiro.

805
00:52:22,040 --> 00:52:23,720
- Estou chegando ?
- Não, eu voltarei.

806
00:52:23,800 --> 00:52:25,400
- Te espero lá.

807
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Agitação festiva

808
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
Ele bate.

809
00:53:21,200 --> 00:53:22,480
- Com licença.

810
00:53:22,560 --> 00:53:25,480
Programa de TV

811
00:53:36,160 --> 00:53:37,480
Desculpe.

812
00:53:41,360 --> 00:53:42,560
<cor da fonte="

813
00:54:05,080 --> 00:54:07,640
Sereias
- A máscara em seu rosto, senhor.

814
00:54:09,920 --> 00:54:12,880
- Para mantê-lo aquecido.
Cuidado com seu braço.

815
00:54:13,640 --> 00:54:15,400
Isso é bom. Saltar.

816
00:54:15,520 --> 00:54:20,560
Sereias

817
00:54:21,240 --> 00:54:23,080
On a eu la régul' ou pas ?

818
00:54:24,600 --> 00:54:26,160
CUIDADO COM SEU PASSO.

819
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
<cor da fonte="

820
00:54:50,680 --> 00:54:51,880
- Eu pego...

821
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
Este é um pacote que...
Eu só vou levar isso.

822
00:54:54,480 --> 00:54:56,640
- Sair.
- Mas é meu.

823
00:54:57,440 --> 00:54:58,560
Eu moro aqui.

824
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
- Você sabe a idade dele?

825
00:55:00,000 --> 00:55:00,160
- Você sabe a idade dele?

826
00:55:00,240 --> 00:55:01,880
<cor da fonte="
- Sua idade.

827
00:55:02,280 --> 00:55:04,160
- Não... não sei.

828
00:55:04,280 --> 00:55:06,800
- Alguém da família
Quem podemos contatar?

829
00:55:07,080 --> 00:55:08,800
- Não sei, sinto muito.

830
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
- O que está acontecendo?

831
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Por que você está me ligando
às 3 da manhã?

832
00:56:08,280 --> 00:56:10,080
<cor da fonte="

833
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Eu recebi o presente.

834
00:56:12,880 --> 00:56:16,560
- Ah, bem, tanto melhor. Você gosta disso?
-Ed.

835
00:56:16,680 --> 00:56:18,560
(- Você vai me mandar uma foto?)

836
00:56:19,640 --> 00:56:21,160
(- Por que você está sussurrando?)

837
00:56:21,240 --> 00:56:23,480
(- Porque não estou sozinho,
Nino.)

838
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
(- Está bom.)

839
00:56:28,680 --> 00:56:29,960
<cor da fonte="

840
00:56:30,320 --> 00:56:31,720
(- Te ligo de volta amanhã.)

841
00:56:31,840 --> 00:56:33,720
(- Espere, espere.)

842
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
(Eu queria te perguntar...)

843
00:56:38,760 --> 00:56:39,880
(- O que ?)

844
00:56:42,480 --> 00:56:44,800
(-Papai disse alguma coisa?)

845
00:56:45,080 --> 00:56:46,480
- Hum?

846
00:56:46,760 --> 00:56:48,400
(- Quando eu nasci?)

847
00:56:50,240 --> 00:56:52,640
(Você se lembra
<cor da fonte="

848
00:56:55,400 --> 00:56:57,080
(- Acho que ele disse:

849
00:56:57,640 --> 00:56:59,480
"(Vai ser grande.")

850
00:57:08,240 --> 00:57:09,720
Uma porta se fecha.

851
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
Suspirar

852
00:57:28,760 --> 00:57:30,560
- Aqui.
- OBRIGADO.

853
00:57:31,800 --> 00:57:33,160
- Espere.

854
00:57:33,560 --> 00:57:35,080
Gel de banho,

855
00:57:35,160 --> 00:57:36,720
e pasta de dente.

856
00:58:17,480 --> 00:58:20,720
<cor da fonte="

857
00:59:00,560 --> 00:59:02,160
Um objeto cai.

858
00:59:09,120 --> 00:59:10,480
- É seu?

859
00:59:10,560 --> 00:59:11,800
- Sim.

860
00:59:11,880 --> 00:59:14,640
- Não deve sair
carregar tal coisa.

861
00:59:14,720 --> 00:59:17,320
- Ele escapou de mim.
- E a água tira o rótulo.

862
00:59:18,440 --> 00:59:19,560
- Sim.

863
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
<cor da fonte="

864
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
- OK.

865
00:59:46,560 --> 00:59:47,880
- Você quer um pouco?

866
00:59:47,960 --> 00:59:49,560
- Perdão?
- Você quer um pouco?

867
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
Abordagem.

868
01:00:02,680 --> 01:00:04,160
A barba está crescendo?

869
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
- Não muito.
- Não é isso que faz um homem.

870
01:00:07,880 --> 01:00:09,000
- É o quê?

871
01:00:09,120 --> 01:00:10,720
<cor da fonte="

872
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
O que faz um homem,

873
01:00:13,640 --> 01:00:16,160
é a mesma coisa
o que faz uma mulher.

874
01:00:18,240 --> 01:00:19,960
Você quer ver minha esposa?

875
01:00:20,880 --> 01:00:22,160
- Sim, ela está aqui?

876
01:00:22,600 --> 01:00:24,080
- Não, ela está morta.

877
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
Terminou o secador de cabelo?

878
01:00:52,600 --> 01:00:53,560
- Sim.

879
01:00:53,600 --> 01:00:55,080
<cor da fonte="

880
01:00:59,320 --> 01:01:00,000
- Então.

881
01:01:00,000 --> 01:01:00,400
- Então.

882
01:01:00,440 --> 01:01:01,720
OBRIGADO.

883
01:01:02,760 --> 01:01:03,960
- Tchau.

884
01:01:21,800 --> 01:01:24,160
Música intrigante

885
01:01:24,280 --> 01:01:32,280
...

886
01:01:59,720 --> 01:02:00,000
- Olá
- Olá

887
01:02:00,000 --> 01:02:00,960
- Olá
- Olá

888
01:02:01,080 --> 01:02:01,880
- Diga olá.

889
01:02:01,920 --> 01:02:04,000
<cor da fonte="

890
01:02:04,120 --> 01:02:07,400
se você passar, então eu vendi
todas as roupas de bebê.

891
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
- OK.

892
01:02:08,520 --> 01:02:10,400
- Foi tão rápido, desculpe.

893
01:02:11,400 --> 01:02:13,080
- Não importa.

894
01:02:13,160 --> 01:02:14,800
Vou levar outra coisa.

895
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
- Você não precisa.

896
01:02:17,080 --> 01:02:18,400
- Non, mais...

897
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
<cor da fonte="

898
01:02:21,120 --> 01:02:22,560
- Des talkies-walkies?

899
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
- É uma babá eletrônica.
- Monitor de bebê, ok.

900
01:02:28,880 --> 01:02:31,240
- É prático
se você tem um apartamento grande.

901
01:02:31,760 --> 01:02:34,560
Mesmo que não seja grande,
É bom ter isso.

902
01:02:36,160 --> 01:02:38,960
- Não, eu não tenho um apartamento grande,
<cor da fonte="

903
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
Quanto isso custa?

904
01:02:40,680 --> 01:02:41,960
- 4 euros.

905
01:02:42,880 --> 01:02:44,240
- 4 euros ?

906
01:02:45,320 --> 01:02:47,080
saúde
- Olá

907
01:02:48,280 --> 01:02:49,560
- ENTÃO...

908
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
Eu só tenho 2.

909
01:02:51,600 --> 01:02:52,680
- São 4.

910
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
- Está tudo bem, vamos deixar às 2.

911
01:02:54,560 --> 01:02:55,640
- Você não tem ingressos?

912
01:02:55,760 --> 01:02:56,880
<cor da fonte="

913
01:02:56,960 --> 01:02:58,800
- Você pode pagar com seu cartão.

914
01:02:58,920 --> 01:03:00,000
- Você pega o cartão?
- Coloque isso na caixa.

915
01:03:00,000 --> 01:03:01,640
- Você pega o cartão?
- Coloque isso na caixa.

916
01:03:02,440 --> 01:03:04,800
- Obrigado, isso é legal.
- Aí está, é seu.

917
01:03:04,920 --> 01:03:06,400
- Existem baterias, eu acho.

918
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
<cor da fonte="

919
01:03:09,760 --> 01:03:11,320
- Ainda tenho um Babycook.

920
01:03:11,400 --> 01:03:14,000
Para cozinhar é super prático.
Você quer?

921
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
ENTÃO...

922
01:03:18,360 --> 01:03:19,880
- Se você tiver que procurar...

923
01:03:19,960 --> 01:03:21,320
- Pegue isso.

924
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Estranho, tenho certeza
que ele estava lá.

925
01:03:24,480 --> 01:03:25,880
<cor da fonte="

926
01:03:26,960 --> 01:03:28,320
- Oh sim.

927
01:03:28,400 --> 01:03:29,800
- Não, não aí.

928
01:03:30,680 --> 01:03:33,560
Ou talvez eu tenha entregado.
- Se for um incômodo, não é nada.

929
01:03:33,680 --> 01:03:34,880
- Ele está aqui, olha!

930
01:03:34,960 --> 01:03:36,160
Bem ali, atrás.

931
01:03:41,360 --> 01:03:42,480
E você?

932
01:03:42,720 --> 01:03:44,080
- Droga...

933
01:03:45,200 --> 01:03:47,240
São pratos, isso...

934
01:03:48,320 --> 01:03:49,880
<cor da fonte="

935
01:03:53,720 --> 01:03:55,080
- Coloque aí.

936
01:03:58,600 --> 01:03:59,960
- Na verdade, eu...

937
01:04:02,280 --> 01:04:04,000
Eu não vou ter filhos.

938
01:04:08,320 --> 01:04:09,640
- Tudo bem.

939
01:04:10,160 --> 01:04:12,640
- Desculpe, eu não sabia...

940
01:04:13,360 --> 01:04:15,560
Eu não sabia o que te contar...

941
01:04:16,240 --> 01:04:19,320
interessante sobre mim, sobre minha vida,
ENTÃO...

942
01:04:19,760 --> 01:04:21,480
<cor da fonte="

943
01:04:21,680 --> 01:04:25,240
Sim, porque ter filhos,
é interessante...

944
01:04:28,120 --> 01:04:29,320
- Não sei.

945
01:04:32,040 --> 01:04:33,400
Desculpe.

946
01:04:33,520 --> 01:04:34,800
Eu vou lá.

947
01:04:34,880 --> 01:04:36,240
- Não tem problema, deixe.

948
01:04:37,280 --> 01:04:38,640
Um pedaço cai.

949
01:04:38,720 --> 01:04:40,160
Deixe isso, realmente.

950
01:04:41,560 --> 01:04:44,240
<cor da fonte="
do meu apartamento

951
01:04:44,320 --> 01:04:46,880
com as chaves dentro
ou eu os perdi.

952
01:04:46,960 --> 01:04:48,720
Não sei, não consigo encontrá-los.

953
01:04:48,840 --> 01:04:51,160
Eu pensei que meu guardião
os tinha,

954
01:04:51,240 --> 01:04:53,320
mas ele não respondeu
e então eu...

955
01:04:54,000 --> 01:04:56,400
<cor da fonte="
que ele teve um ataque cardíaco.

956
01:04:58,480 --> 01:05:00,000
Ela ri.

957
01:05:00,000 --> 01:05:00,720
Ela ri.

958
01:05:00,800 --> 01:05:03,320
Mas é verdade.
- Sim ?

959
01:05:06,360 --> 01:05:07,480
OK.

960
01:05:09,400 --> 01:05:11,640
Aqui, pegue o pincel.

961
01:05:14,400 --> 01:05:17,080
Solal, não entre na cozinha
pés descalços.

962
01:05:17,200 --> 01:05:18,560
<cor da fonte="

963
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
- Então, você quer o Babycook?
- O que ?

964
01:05:24,160 --> 01:05:26,160
-Le Babycook.
- Não sei o que é.

965
01:05:26,800 --> 01:05:28,160
- Você não sabe?

966
01:05:41,240 --> 01:05:42,720
- O que você pinta?

967
01:05:43,000 --> 01:05:45,080
- Neve.
- Neve?

968
01:05:45,160 --> 01:05:46,560
É lindo.

969
01:05:48,280 --> 01:05:49,880
<cor da fonte="

970
01:05:53,160 --> 01:05:54,880
- Solal, não entre na cozinha.

971
01:06:04,560 --> 01:06:07,720
-Solal,
os pontinhos assim, brancos,

972
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
os pequeninos, eu os preencho?

973
01:06:10,240 --> 01:06:12,320
- Apague-os.
- Tudo bem.

974
01:06:14,920 --> 01:06:16,560
- Feche os olhos, vamos.

975
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
Solal ri.

976
01:06:24,800 --> 01:06:27,560
<cor da fonte="

977
01:06:40,360 --> 01:06:41,480
- Você quer mais?

978
01:06:43,280 --> 01:06:44,720
- Hum... Sim.

979
01:06:45,480 --> 01:06:47,080
OBRIGADO.
- Assim ?

980
01:06:53,680 --> 01:06:54,960
Saúde.
- Saúde.

981
01:07:00,560 --> 01:07:02,080
Rangido

982
01:07:10,200 --> 01:07:12,320
Ele tem sono leve?
- Ele tem pesadelos.

983
01:07:15,360 --> 01:07:17,080
<cor da fonte="

984
01:07:18,720 --> 01:07:20,240
- Eu gosto, sim.

985
01:07:20,880 --> 01:07:22,000
- Mas é...

986
01:07:23,440 --> 01:07:25,800
Não é um pouco difícil?

987
01:07:26,440 --> 01:07:27,720
- Não é difícil.

988
01:07:29,000 --> 01:07:30,720
Eu diria que é uma tentativa.

989
01:07:31,440 --> 01:07:35,560
No sentido de experimentar as coisas,
você vê?

990
01:07:36,720 --> 01:07:38,400
- Acho que sim, sim.

991
01:07:38,640 --> 01:07:41,080
<cor da fonte="
com as crianças.

992
01:07:42,040 --> 01:07:43,400
- É o quê?

993
01:07:43,600 --> 01:07:44,800
- Ele te ama.

994
01:07:44,920 --> 01:07:46,640
Nino, sim.
- Isso te ama?

995
01:07:46,720 --> 01:07:48,000
- Sim.

996
01:07:48,480 --> 01:07:51,080
Não importa o que você diga,
o que você faz,

997
01:07:51,400 --> 01:07:53,720
não importa o que você gosta,
<cor da fonte="

998
01:08:00,680 --> 01:08:02,240
Uma porta range.

999
01:08:02,360 --> 01:08:03,440
Perdão.

1000
01:08:03,480 --> 01:08:04,640
Eu voltarei.

1001
01:08:06,960 --> 01:08:09,720
O que você está fazendo aqui?
- Eu quero ficar com você.

1002
01:08:10,120 --> 01:08:12,080
- Já é tarde, volte para a cama.

1003
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Vamos, vamos. Aqui vamos nós.

1004
01:08:13,960 --> 01:08:16,800
Solal e Zoé continuam
para conversar longe.

1005
01:08:33,880 --> 01:08:36,560
<cor da fonte="

1006
01:08:36,680 --> 01:08:38,000
Você sabe?

1007
01:08:39,040 --> 01:08:40,160
- Não.

1008
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
- Ela é uma artista contemporânea.

1009
01:08:42,480 --> 01:08:44,400
Ela faz
des sortes de performances.

1010
01:08:44,480 --> 01:08:48,000
Ela ficou 700 horas
sentado em uma cadeira em um museu.

1011
01:08:48,120 --> 01:08:49,480
- Em uma cadeira?
<cor da fonte="

1012
01:08:49,560 --> 01:08:51,400
As pessoas estavam na fila

1013
01:08:51,480 --> 01:08:55,000
sentar na frente dela
e olhe-a nos olhos.

1014
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
- Para fazer o quê?

1015
01:08:57,040 --> 01:08:58,120
- Por nada.

1016
01:08:58,160 --> 01:08:59,480
Para sentir.

1017
01:08:59,880 --> 01:09:00,000
Alguns ficaram por 30 segundos,
outros 30 minutos.

1018
01:09:00,000 --> 01:09:02,720
<cor da fonte="
outros 30 minutos.

1019
01:09:02,840 --> 01:09:04,320
Você quer um?

1020
01:09:05,000 --> 01:09:06,080
- Eu parei.

1021
01:09:06,840 --> 01:09:08,240
- Isso é bom, eu também.

1022
01:09:14,320 --> 01:09:17,960
- Outro dia eu estava na casa da minha mãe
e ela começou...

1023
01:09:18,200 --> 01:09:21,320
para tirar fotos minhas quando criança,
les photos de classe.

1024
01:09:21,440 --> 01:09:23,960
<cor da fonte="
mas naqueles da faculdade,

1025
01:09:24,040 --> 01:09:26,480
Eu não encontrei você.

1026
01:09:26,560 --> 01:09:29,640
- Eu sempre consegui
perder o dia da foto.

1027
01:09:29,760 --> 01:09:30,880
- Para que ?

1028
01:09:30,960 --> 01:09:32,320
- Isso me assustou.

1029
01:09:33,000 --> 01:09:34,640
Especialmente a coisa na frente

1030
01:09:34,760 --> 01:09:36,480
do fotógrafo,
<cor da fonte="

1031
01:09:36,560 --> 01:09:38,400
- Oh sim.
- Eu odiei isso.

1032
01:09:42,800 --> 01:09:44,960
Eu lembro
quando seu pai morreu.

1033
01:09:47,520 --> 01:09:48,800
- Oh sim?

1034
01:09:48,920 --> 01:09:50,320
-Ed.

1035
01:09:50,720 --> 01:09:52,320
O professor de matemática nos disse isso.

1036
01:09:53,000 --> 01:09:55,640
Ele havia dito
que você ficaria ausente por algum tempo.

1037
01:09:55,720 --> 01:09:57,880
<cor da fonte="

1038
01:10:00,360 --> 01:10:01,800
- Não me lembro.

1039
01:10:03,040 --> 01:10:04,800
- Isso me impressionou.

1040
01:10:06,040 --> 01:10:07,640
Eu encontrei você...

1041
01:10:09,600 --> 01:10:10,880
forte.

1042
01:10:15,240 --> 01:10:16,320
- Mãe ?

1043
01:10:16,400 --> 01:10:17,720
(- Droga.)

1044
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
Segurar.

1045
01:10:22,280 --> 01:10:24,960
Rumor da chuva

1046
01:10:34,960 --> 01:10:36,240
Nino?

1047
01:10:36,800 --> 01:10:37,880
<cor da fonte="

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,720
- Você pode ir, por favor?

1049
01:10:39,800 --> 01:10:42,160
- Desculpe, sim. É muito tarde.

1050
01:10:42,280 --> 01:10:43,240
Desculpe.

1051
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
- Não, você pode ir vê-lo?

1052
01:10:47,080 --> 01:10:48,240
- Vê-lo?

1053
01:10:49,080 --> 01:10:52,000
- Meu coração, está aí,
mas não demoramos muito.

1054
01:10:52,120 --> 01:10:53,240
Diga boa noite.

1055
01:10:54,760 --> 01:10:56,400
<cor da fonte="

1056
01:10:56,480 --> 01:10:58,160
- Vamos, coloque sua cabeça aqui.

1057
01:10:58,280 --> 01:10:59,720
- Estou bem assim.

1058
01:10:59,800 --> 01:11:00,000
- Vire para o outro lado.
- Não.

1059
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
- Vire para o outro lado.
- Não.

1060
01:11:02,280 --> 01:11:04,240
- Vamos, sério. Solal, na verdade.

1061
01:11:04,360 --> 01:11:07,560
Sussurros solares.

1062
01:11:08,360 --> 01:11:11,560
<cor da fonte="

1063
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
Solal ri.

1064
01:11:13,760 --> 01:11:14,880
- É verdade.

1065
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
- Vamos, querido.

1066
01:11:25,640 --> 01:11:27,560
Querida, você tem aula amanhã.

1067
01:11:27,960 --> 01:11:30,240
Pessoal, está tudo bem,
é mais engraçado.

1068
01:11:30,360 --> 01:11:32,160
Pronto, feche os olhos.

1069
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
Devo contar uma história para você?
- Não.

1070
01:11:37,920 --> 01:11:39,800
<cor da fonte="

1071
01:11:39,880 --> 01:11:42,160
- eu prefiro
quando inventamos histórias.

1072
01:11:42,280 --> 01:11:44,400
Mãe, ela faz isso.
- Oh sim?

1073
01:11:44,480 --> 01:11:46,400
-Solal,
nem todos os adultos fazem isso.

1074
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
- Posso, claro.
- Sim, ele pode.

1075
01:11:49,280 --> 01:11:50,880
<cor da fonte="

1076
01:11:51,920 --> 01:11:53,800
Limpar a garganta
- ENTÃO...

1077
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
Esta é a história

1078
01:11:59,120 --> 01:12:00,000
de um garotinho

1079
01:12:00,000 --> 01:12:00,960
de um garotinho

1080
01:12:02,800 --> 01:12:04,000
Quem...

1081
01:12:05,400 --> 01:12:06,720
- Quem não estava dormindo?

1082
01:12:06,840 --> 01:12:08,320
- Quem não estava dormindo.

1083
01:12:08,600 --> 01:12:11,880
Um garotinho
<cor da fonte="

1084
01:12:12,120 --> 01:12:13,400
- É um poema?

1085
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
- Chuta.

1086
01:12:14,640 --> 01:12:16,240
- Mamãe, boceta!

1087
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
- E assim...

1088
01:12:17,800 --> 01:12:20,880
ele sai todos os dias
perseguindo borboletas,

1089
01:12:21,520 --> 01:12:23,400
mas em todas as cores.

1090
01:12:23,480 --> 01:12:24,800
Blues,

1091
01:12:24,880 --> 01:12:26,800
<cor da fonte="

1092
01:12:28,040 --> 01:12:29,960
Depois, ele os leva para casa.

1093
01:12:30,040 --> 01:12:32,080
Ele os deixa voar para seu quarto.

1094
01:12:32,200 --> 01:12:34,720
Uma sala que parece ótima
para o seu.

1095
01:12:35,080 --> 01:12:36,560
Mas uma noite,

1096
01:12:36,680 --> 01:12:40,080
enquanto o garotinho
ia adormecer,

1097
01:12:40,400 --> 01:12:43,880
uma das borboletas vem
<cor da fonte="

1098
01:12:44,880 --> 01:12:45,960
Sim.

1099
01:12:46,480 --> 01:12:48,880
E ele olha para ele assim,
nos olhos,

1100
01:12:49,280 --> 01:12:50,960
e ele disse a ele

1101
01:12:51,040 --> 01:12:52,560
que ele está farto.

1102
01:12:52,640 --> 01:12:54,800
Ele quer ver o céu,

1103
01:12:55,240 --> 01:12:58,560
ele quer cheirar as plantas,
ele quer cheirar o ar.

1104
01:12:58,640 --> 01:13:00,000
<cor da fonte="
ele não tinha percebido

1105
01:13:00,000 --> 01:13:01,320
E o menino está triste,
ele não tinha percebido

1106
01:13:01,440 --> 01:13:03,960
que ele impediu a borboleta de...

1107
01:13:04,400 --> 01:13:05,880
viver.

1108
01:13:06,000 --> 01:13:08,080
E então ele se levanta,

1109
01:13:08,200 --> 01:13:09,880
ele abrirá a janela,

1110
01:13:10,600 --> 01:13:12,080
e todas as borboletas

1111
01:13:12,160 --> 01:13:14,480
<cor da fonte="

1112
01:13:14,560 --> 01:13:16,480
Faz um barulho enorme!

1113
01:13:16,600 --> 01:13:18,240
Ele imita uma tempestade.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:26,640
(- Tem alguns aí também.)

1115
01:13:26,760 --> 01:13:28,240
Zíper

1116
01:13:28,320 --> 01:13:29,880
(- Um pé pequeno?)
(- Sim.)

1117
01:13:32,160 --> 01:13:33,800
(Você não precisa empurrar.)

1118
01:13:33,920 --> 01:13:36,640
(Você tem que atirar até ouvir um clique.)

1119
01:13:37,160 --> 01:13:38,880
<cor da fonte="

1120
01:13:40,400 --> 01:13:41,720
Bater

1121
01:13:42,760 --> 01:13:44,080
(Atende.)

1122
01:13:44,200 --> 01:13:46,320
(Empurre com força. Não, não muito.)

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,960
Nino, sim.

1124
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
(- Eu quebrei?)

1125
01:13:50,840 --> 01:13:52,800
(- Não, acho que não. Espere.)

1126
01:13:53,480 --> 01:13:54,560
(Ah, droga!)

1127
01:14:49,640 --> 01:14:51,720
(- Obrigado novamente
<cor da fonte="

1128
01:14:51,840 --> 01:14:54,240
Ela ri.

1129
01:14:54,840 --> 01:14:56,720
(- Com prazer, sério.)

1130
01:15:02,160 --> 01:15:03,480
(- O que você está fazendo ?)

1131
01:15:04,080 --> 01:15:06,240
(- Isso mesmo
que eu tento assim,

1132
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
(Eu acho que é melhor.)

1133
01:15:10,760 --> 01:15:12,320
(-Posso ir com você?)

1134
01:15:12,400 --> 01:15:13,560
(- Bem, sim.)

1135
01:15:17,880 --> 01:15:19,880
<cor da fonte="
- Estamos bem.

1136
01:15:21,120 --> 01:15:23,960
Eles riem.

1137
01:15:44,720 --> 01:15:46,400
Eles falam ao mesmo tempo.

1138
01:15:49,280 --> 01:15:50,560
(Perdão.)

1139
01:15:56,920 --> 01:15:58,960
(- Não tenho certeza se podemos.)

1140
01:16:00,480 --> 01:16:03,240
(Poderíamos acordá-lo,
isso seria estranho.)

1141
01:16:03,360 --> 01:16:05,400
Eles riem.

1142
01:16:05,480 --> 01:16:07,800
<cor da fonte="

1143
01:16:07,880 --> 01:16:09,080
- Não?
- Não.

1144
01:16:09,560 --> 01:16:10,960
(- Posso providenciar.)

1145
01:16:12,120 --> 01:16:13,880
(- Ok, legal.)

1146
01:16:18,080 --> 01:16:19,960
(- Não, eu ia falar isso...)

1147
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
(É uma longa história.)

1148
01:16:26,320 --> 01:16:27,640
(- Vá em frente, resuma.)

1149
01:16:27,760 --> 01:16:29,720
(Você tem o direito de...

1150
01:16:30,160 --> 01:16:31,720
<cor da fonte="

1151
01:16:32,040 --> 01:16:33,720
(1, 2, 3.)

1152
01:16:49,720 --> 01:16:51,000
(- Eu tenho...

1153
01:16:51,400 --> 01:16:54,880
Eu peguei uma infecção
sexualmente transmitido...

1154
01:16:55,520 --> 01:16:56,640
Limpar a garganta

1155
01:16:56,760 --> 01:16:58,320
(Há muito tempo.)

1156
01:17:02,400 --> 01:17:04,960
(virou
no câncer de garganta.)

1157
01:17:13,440 --> 01:17:16,160
<cor da fonte="
agora mesmo.)

1158
01:17:20,600 --> 01:17:23,720
(Tenho que trazer uma panela
com meu esperma nele,

1159
01:17:24,520 --> 01:17:25,640
De outra forma...

1160
01:17:27,560 --> 01:17:29,640
(Não poderei ter filhos.)

1161
01:17:34,840 --> 01:17:36,240
(Eu não posso fazer isso.)

1162
01:18:03,640 --> 01:18:04,960
(- Eu tenho uma ideia.)

1163
01:18:07,040 --> 01:18:08,640
(- Você tem uma ideia?)

1164
01:18:12,080 --> 01:18:13,320
<cor da fonte="

1165
01:18:14,280 --> 01:18:16,240
Ela sussurra.

1166
01:18:29,720 --> 01:18:31,480
(- Você está me ouvindo?)
(- Sim.)

1167
01:18:31,600 --> 01:18:33,160
(- Você pode largar.)

1168
01:18:58,720 --> 01:19:00,000
“'Como ele me vê?'

1169
01:19:00,000 --> 01:19:00,240
“'Como ele me vê?'

1170
01:19:01,160 --> 01:19:02,720
"ela se perguntou.

1171
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
"Elle se leva
e fui pegar um espelho grande

1172
01:19:06,720 --> 01:19:09,080
<cor da fonte="
no chão.

1173
01:19:09,600 --> 01:19:12,720
"Então ela se sentou em um tapete,
olhando um para o outro,

1174
01:19:13,480 --> 01:19:15,640
"e gentilmente abriu as pernas.

1175
01:19:16,360 --> 01:19:18,640
"Isso o fez pensar
para a folha de uma borracha

1176
01:19:18,760 --> 01:19:20,560
de onde sai o leite doce

1177
01:19:20,640 --> 01:19:22,480
"quando pressionado
<cor da fonte="

1178
01:19:23,800 --> 01:19:25,640
“uma secreção
com um cheiro particular

1179
01:19:25,720 --> 01:19:27,480
como o das conchas.

1180
01:19:28,880 --> 01:19:30,960
“Assim nasceu Vênus do mar,

1181
01:19:32,680 --> 01:19:35,640
"carregando nele
este pequeno grão de mel salgado,

1182
01:19:37,000 --> 01:19:41,320
"que só carícias poderiam
<cor da fonte="

1183
01:19:42,640 --> 01:19:45,080
"Ela abriu com os dedos
os pequenos lábios,

1184
01:19:46,720 --> 01:19:49,640
"e comecei a acariciá-los
com a gentileza de um gato.

1185
01:19:49,760 --> 01:19:50,880
"Vai e volta,

1186
01:19:50,960 --> 01:19:53,080
ela se acariciou
como ele fez

1187
01:19:53,440 --> 01:19:55,400
"com seus dedos escuros,

1188
01:19:56,280 --> 01:19:57,640
<cor da fonte="

1189
01:19:58,680 --> 01:20:00,000
“Mas com que delicadeza
ele a tocou,

1190
01:20:00,000 --> 01:20:01,160
“Mas com que delicadeza
ele a tocou,

1191
01:20:02,000 --> 01:20:03,240
"ela pensou,

1192
01:20:04,720 --> 01:20:07,160
"esfregando os pequenos lábios
entre os dedos

1193
01:20:07,280 --> 01:20:08,880
"como veludo.

1194
01:20:11,640 --> 01:20:13,000
<cor da fonte="

1195
01:20:14,440 --> 01:20:16,160
"ela os massageava como ele,

1196
01:20:16,520 --> 01:20:18,400
"entre o polegar e o dedo indicador,

1197
01:20:18,480 --> 01:20:20,480
Respiração pesada

1198
01:20:20,560 --> 01:20:23,720
"enquanto com a mão livre,
ela continuou as carícias."

1199
01:20:44,480 --> 01:20:45,960
Gemido

1200
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Tosse

1201
01:20:47,800 --> 01:20:52,240
Respiração pesada

1202
01:21:02,200 --> 01:21:03,960
<cor da fonte="

1203
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
- Sim, você está certo.

1204
01:21:07,080 --> 01:21:08,880
Eu tenho que me apressar.

1205
01:21:10,280 --> 01:21:11,480
OBRIGADO.

1206
01:21:17,480 --> 01:21:20,080
- Você sabe onde eu moro
se não der certo.

1207
01:21:24,760 --> 01:21:25,880
- OK.

1208
01:21:32,640 --> 01:21:33,880
- Sim ?

1209
01:21:34,360 --> 01:21:36,880
- Sim, não vou
perder meu cabelo.

1210
01:21:38,120 --> 01:21:39,320
<cor da fonte="

1211
01:21:53,240 --> 01:21:56,480
Música intrigante

1212
01:21:56,560 --> 01:22:00,000
...

1213
01:22:00,000 --> 01:22:04,560
...

1214
01:22:48,040 --> 01:22:50,480
Bebê chorando

1215
01:22:51,680 --> 01:22:59,680
...

1216
01:23:24,080 --> 01:23:25,480
- Desculpe, com licença.

1217
01:23:25,840 --> 01:23:28,240
tentei
voltar para o outro lado,

1218
01:23:29,120 --> 01:23:31,480
mas estava fechado.
- Participando da turnê do filho.

1219
01:23:31,560 --> 01:23:35,240
<cor da fonte="
no departamento de procriação,

1220
01:23:35,320 --> 01:23:38,160
mas estava fechado.
- Neste momento está fechado.

1221
01:23:38,680 --> 01:23:40,400
- Está fechado?
- Está fechado.

1222
01:23:43,200 --> 01:23:44,800
- Volte mais tarde.

1223
01:23:46,840 --> 01:23:47,960
- OK.

1224
01:23:49,280 --> 01:23:50,480
Desculpe, na verdade...

1225
01:23:51,280 --> 01:23:53,560
<cor da fonte="
- Eu tenho que trazer isso...

1226
01:23:54,360 --> 01:23:56,640
Eu tenho que trazer isso
no departamento de procriação,

1227
01:23:56,720 --> 01:23:57,800
AGORA.

1228
01:23:58,120 --> 01:24:00,000
Desculpe, mas não sei
se existe uma maneira

1229
01:24:00,000 --> 01:24:01,080
Desculpe, mas não sei
se existe uma maneira

1230
01:24:01,200 --> 01:24:03,480
<cor da fonte="
veja se tem alguém

1231
01:24:03,560 --> 01:24:04,880
quem poderia

1232
01:24:05,000 --> 01:24:06,240
peça para eles pegarem.

1233
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Porque se eu não trouxer
dentro de 10 minutos,

1234
01:24:09,320 --> 01:24:11,400
Não poderei ter filhos.

1235
01:24:15,320 --> 01:24:16,480
- Vou ver.

1236
01:24:16,760 --> 01:24:17,880
- OBRIGADO.

1237
01:24:20,480 --> 01:24:22,080
<cor da fonte="

1238
01:24:22,720 --> 01:24:24,240
- Deixe isso no seu bolso,

1239
01:24:24,360 --> 01:24:25,480
há crianças.

1240
01:24:25,560 --> 01:24:26,640
- Perdão.

1241
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Música intrigante

1242
01:24:38,440 --> 01:24:46,440
...

1243
01:25:52,640 --> 01:25:53,880
- Bom dia.

1244
01:25:53,960 --> 01:25:55,240
- Bom dia.

1245
01:25:55,320 --> 01:25:56,400
- Sim ?

1246
01:25:56,640 --> 01:25:58,160
- Tenho um compromisso.

1247
01:25:58,280 --> 01:25:59,560
- Sim, entre.

1248
01:26:00,960 --> 01:26:03,560
<cor da fonte="
- Cravo Nino.

1249
01:26:10,840 --> 01:26:12,960
- eu vou levar
seu cartão Vitale.

1250
01:26:16,720 --> 01:26:17,960
OBRIGADO.

1251
01:26:26,560 --> 01:26:27,640
Ao sair,

1252
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
você irá para o canto inferior direito.
- Tudo bem.

1253
01:26:30,040 --> 01:26:33,160
- A pessoa que te acompanha
já chegou.

1254
01:26:36,960 --> 01:26:38,400
<cor da fonte="

1255
01:26:53,920 --> 01:26:55,240
(- Droga.)

1256
01:26:55,920 --> 01:26:57,800
Achei que você não viria.

1257
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Você está na secretária eletrônica,
você não está em casa,

1258
01:27:00,120 --> 01:27:02,240
você não me contou
que hospital era aquele.

1259
01:27:02,920 --> 01:27:04,320
- Como você fez isso?

1260
01:27:05,200 --> 01:27:06,800
- Liguei para todos eles.

1261
01:27:12,360 --> 01:27:13,640
<cor da fonte="

1262
01:27:22,680 --> 01:27:23,960
Você está com medo?

1263
01:27:27,120 --> 01:27:28,400
- Sim.

1264
01:27:34,440 --> 01:27:35,560
- Senhor Clavel?

1265
01:27:38,440 --> 01:27:39,960
Qual é?

1266
01:27:40,800 --> 01:27:42,080
- Sou eu.

1267
01:27:43,840 --> 01:27:47,080
"No mundo moderno"
(Fontes DC)

1268
01:27:47,200 --> 01:27:55,200
...

1269
01:28:50,400 --> 01:28:51,720
- Eu posso ?

1270
01:28:51,840 --> 01:28:59,840
...

1271
01:29:02,560 --> 01:29:04,320
<cor da fonte="

1272
01:29:04,400 --> 01:29:12,400
...

1273
01:31:58,600 --> 01:32:00,000
Música suave e intrigante

1274
01:32:00,000 --> 01:32:01,880
Música suave e intrigante

1275
01:32:02,000 --> 01:32:10,000
...

1276
01:32:57,720 --> 01:33:00,000
Legendagem TITRAFILM

1277
01:33:00,000 --> 01:33:00,560
Legendagem TITRAFILM